Legendas: Anonimus Revisão: e.gomide
Batata Chip?
- Batata Chip? - Eu estou aqui!
Aqui vou eu! Eu estou com fome!
Eu quero Batata Chip! Adivinha quem está em casa.
- Eu vi como olhou para ela. - Nós estávamos conversando.
Eu posso distinguir entre conversar e paquerar.
Eu não flertei com ela, você está bêbada.
- Quando me traiu pela última vez? - Uma vez, Tricia, foi há sete anos.
Uma vez é o suficiente para mim.
Papai!
- Pai...! - Está tudo bem... Batata Chip.
Papai!
O problema agora é que está tendo uma psicose depressiva.
Causada pelo acidente. Uma lesão cerebral, por causa da perda de sua esposa.
O que me preocupa são os ataques. Eles sugerem algo muito mais sério.
Se não tentar o tratamento vai ficar muito pior o problema.
- Como o quê? - Colapsos psicóticos.
Eu recomendo o Hospital St. Francis.
Eu sei que os médicos de lá são bons e pode levar semanas ou...
Talvez alguns meses.
Um hospital psiquiátrico? Qual é?
Não posso, tenho uma filha pra criar.
Por isto tem que fazê-lo. Porque tem uma filha pra criar.
Ele ainda é o seu favorito, hein?
Katie...
- Eu tenho que sair por um tempo. - O quê?
- Só por um tempo. - Quanto?
Eu não sei, apenas por algum tempo.
Eu quero ir.
Não dessa vez, baby. Você sabe...
O acidente me deixou doente e eu preciso me curar.
Eu tenho que ficar mais forte para cuidar de você.
Você cuida.
Eu preciso, baby. Ok?
Você deve ficar com a tia Elizabeth.
O tio de William e seus primos em West Chester.
Mas eu quero que você vá também
Quando eu voltar, será para sempre.
Estará tudo bem.
- Olá, olá, querida. - Jake.
Estamos tão felizes que ficará com a gente.
Diga adeus.
- Eu tenho que ir agora. - Não!
Eu estarei de volta assim que puder.
Você é a minha batatinha. Você e ninguém mais, ok?
Eu te amo tanto.
- Ok, ok... - Ele voltará.
Eu amo você, Katie!
- Pai! - Vá agora, por favor dirija.
7 MESES DEPOIS
Jake, é chegada a hora.
Estou orgulhoso de você, Jake. Precisando, estaremos sempre aqui.
Agora vamos sair daqui.
- Adeus, Jake. Boa sorte. - Obrigado.
- Você parece bem. - Eletrochoques me fizeram bem.
Só tem uma coisa: Você tem um Prêmio Nobel em sua cabeça.
Marque minhas palavras. Se Bellow pode ter, você também terá...
Graças à imprensa. Eu estive fora por cinco minutos.
Eu fiz um esforço... Não. Foi um prazer para mim.
Eu a conheci, pelo menos uma vez por mês.
Às vezes até mesmo mais vezes. Você vai se espantar...
- Vai ver Katie mais tarde? - Sim.
- Está nervoso? - É minha filha. Por que ficaria nervoso?
- Quer que eu vá junto? - Você é uma agente de serviço completa.
- Sou uma amiga. - Vamos ficar bem.
- Verdade? - Sim. Obrigado por me ter buscado.
- Obrigado pela carona. - Cuide-se!
- Pai! - Batata Chip!
- Senti sua falta! - E eu a sua. Agora estou de volta.
Sim, mas eu esperei muito tempo. Você está aqui para sempre agora?
Para todo o sempre.
- Eu te amo! - Bem-vindo!
- Tenho café e bolo aqui. - Você toma café?
- Não. - Que bom.
- Mas come bolo? - Sim.
- Ok, então vamos comer a sobremesa! - Bem-vindo de volta, Jake.
- E como está? - Tudo bem.
Ela está melhorando na escola. Estamos tão orgulhosos dela.
- Dottie. - Sim, senhora?
- Pode levar Katie para o quarto dela? - Por quê?
- Nós vamos conversar com seu pai, ok? - Está tudo bem.
Meninos! Não dentro de casa. Subam para o seus quartos.
- O que foi? - Foi quase um ano...
Sete meses. Quero agradecer a vocês
por terem ficado com a Katie. Ela está muito bem...
- Estou indescritivelmente grato. - Estamos bem felizes aqui em casa...
- É estranho voltar para casa. - Sentiu muito a falta dela.
É? E da Patricia?
Chegando em casa nós vamos superar tudo.
Você sabia que íamos ter um almoço no dia do funeral dela
para discutir o que nos separava?
- Elizabeth... - Eu penso nisso todos os dias, Jake.
Ela era minha única irmã e eu nunca tive a chance...
Elizabeth!
Queremos fazer uma proposta Jake. Apenas me escute...
Vamos ficar com ela esta noite. Você pode visitá-la, até se acostumar.
- Nos fins-de-semana pode pegar a Kattie. - Isto não é necessário.
- Não será nenhum problema para nós. - Nós vamos ficar bem.
- Nós gostamos de ter Katie aqui. - Temos que ir agora. Katie!
- Gostaríamos de adotar Katie! - O quê?
- Elizabeth, droga! - Não quero que as crianças ouçam isto.
O que quer dizer?
Não me sinto bem escondendo nossas intenções.
Katie é feliz aqui e ama Andrew e Michael. Você vai ver como...
- Katie é minha filha. - Sim, mas nos damos bem juntos.
Depois de um ano no St. Francis imagino que deva estar sem dinheiro.
Você pode visitá-la sempre que quiser. Agora pode se concentrar em...
- Katie! Vamos agora! - Jake.
Batata Chip?
- Pensei que tínhamos conversado... - Ele matou a minha irmã, não a sua.
- Diga "obrigado". - Obrigado, tchau.
Querida, eu te amo. tchau!
25 ANOS DEPOIS
- Katie, espere! O que aconteceu? - Estou estudando.
Vai se formar em psicologia para ouvir os problemas das pessoas?
- Eu gosto de ajudar as pessoas. - Ajude-me. Estou muito solitário.
- Como posso ajudá-lo, Evan? - Podemos sair, um encontro um dia.
- Você está confiante, hein? - Estou? Acho que sim.
Você quer namorar ou me foder? Pois ambos estão bons pra mim.
Onde esta a confiança agora?
Posso vê-la de novo?
Por que fez isso, se não a verei novamente?
Eu não tinha feito hoje.
Até mais, Evan.
- Ei, Mariah. - Está se cuidando?
- Eu estou tentando. - Ok.
Temos um novo caso. Uma menina de 12 anos.
Lucy Carter. Seu pai morreu quando ela era um bebê. Overdose de drogas.
Sua mãe era uma prostituta, assassinada há um ano.
- Onde está a garota? - Aguardando adoção.
Ela não disse uma palavra desde o funeral de sua mãe.
Ela não falou nada em um ano? Como foi antes disso?
Normalmente.
- Algo fisiológico? - Não. Pensei que estaria interessada.
Definitivamente. Bom.
Qual é o seu favorito? É só apontar.
Eu gosto do gato. Me toca mais.
Lucy, sei que está assustada.
Mas está em um lugar seguro. ok?
E estou aqui para ajudá-la. Prometo isso a você.
Eu...
- não consigo amar. - Mas você já amou?
- Há muito tempo atrás, uma vez. - Então sabe que pode amar?
Não há nada aqui.
É um poço seco. Apenas seco e estéril.
É por isso que dorme com todos esses homens?
- Não. - Então o que quer?
Eu não quero nada.
Deve querer alguma coisa, você continua a fazer isto.
- Você se sente feliz? Bonita? - Não.
- O que então? - Me faz sentir...
Me faz sentir... algo. Geralmente não sinto nada.
E nem gosta de nenhum deles.
Certo.
- E se encontrar um de quem realmente goste? - Não sei.
Provavelmente fazê-lo se arrepender de ter olhado para mim.
Olá, como vai? Qual o seu nome?
- Katie. - O meu é Brian.
- Prazer. Estuda aqui? - Sim.
- O que está estudando? - Psicologia.
Meu amigo ali está lendo sobre psicologia.
Eu fui a um curso de introdução e eu amo essa merda...
Você bebe cerveja? Posso comprar uma e tomar com você?
Podemos ter duas cervejas? Uma para mim e outra para Katie aqui. Obrigado.
Bem... já tomou três, Katie?
- Você deve ser bom em matemática. - Boa, boa!
Quem é a Katie? Conte sua história.
Sim, Brian, eu tenho muitas tendências autodestrutivas.
- William. - Ei, Tim.
- Jake. - Um uísque, por favor.
Elizabeth é desafiadora. Ninguém sabe disso melhor do que eu.
Menos de dois anos atrás, ela perdeu sua irmã. Elas ficaram muito ligadas.
- Tricia odiava Elizabeth. - Irmãs dizem coisas, as vezes.
Ela disse que sua irmã era controladora, egoísta e crítica.
Ok, nós dois somos homens inteligentes, então vamos...
Você disse não à nossa proposta e eu quero propor novamente.
Mas a razão que eu lhe pedi para vir aqui hoje...
Obrigado.
Worthington me disse que planeja trocá-la de escola. É um erro.
É uma das melhores escolas de meninas do país.
Eu simplesmente não posso pagar.
Por favor, estamos felizes em pagar. Você nunca vai ver uma conta.
- Prometo. É o mínimo que podemos fazer. - Você já fez o suficiente.
As escolas públicas são uma selva. É o que quer para Katie?
Vou pensar nisso.
Há públicas e particulares. Estas são as opções.
Você está bem? Quero dizer...
Você sabe como é difícil conseguir uma boa escola particular?
Em NY todos buscam o melhor para que se conecte com as melhores pessoas.
Deixe-me pagar sua bebida. Eu...
Eu sei como criar minha filha.
PAIS E FILHAS
Como ficou minha bicicleta? Eu tive uma bicicleta rosa quando era pequena.
Você sabe andar? Sabe andar de bicicleta?
Algum amigo tem bicicleta?
Se quiser, pode um dia aprender a andar de bicicleta.
Podemos ir ao parque um dia.
Pode ser divertido.
Como está indo com a Lucy? Ela está falando?
É um processo.
Ela não falou ainda. Vou passá-la para o Dr. Weinberg.
Ele é um psicólogo experiente.
Eu só preciso de mais tempo.
Eu preciso escrever algo no seu relatório de 6 dias.
Não se trata de impressionar a instituição.
Seu trabalho gratuito é bom pra nossa economia mas...
Se trata de ajudar a esta menina que está tão traumatizada que nem pode mais falar.
- E vai ter uma vida miserável, se não nos conectarmos com ela, e logo!
- Nós falhamos e teremos que acertar isso. - Nós não falhamos.
Você é uma jovem inteligente.
Vai se tornar uma psicóloga excepcional um dia.
Mas precisa saber quando admitir uma derrota. Faz parte.
Permita-me levá-la ao parque, ok?
- Acho que num ambiente diferente... - Não é o ambiente, mas a terapia.
Você sabe que não deve levar ela daqui. Mas você tem uma semana.
- Obrigado. - Katie? Uma semana, é uma semana!
- Jake, olá! Que bom vê-lo de novo. - Obrigado, também fico feliz.
Certo. Me acompanhe por aqui.
Quero dizer mais uma vez o quanto lamentamos a morte de Patricia.
Foi uma grande perda para todos.
Obrigado.
- E quanto a Katie? - Ela está bem.
- Ela morava com a tia? - Sim, mas ela mora comigo agora.
Bom.
E eu realmente gostaria que ela voltasse para Copen.
Estamos no meio do ano. Seria certo tirá-la de Worthington agora?
- Eu já tirei. - Oh, Deus.
Você sabe que teríamos o prazer de tê-la, mas estamos lotados.
- Não teria vaga para mais uma? - Eu sinto muito.
Professores tem prioridades.
Sim...
Eu lembro que no ano passado tiveram uma escrita criativa eu posso ensinar...
- Não podemos permitir isso. - Eu cobraria um dólar por semestre.
Eu aprecio isso mas...
Tecnologia Novell, vamos nos concentrar
no trabalho do aluno, leitura dos mestres.
Twain, Hemingway, Roth e talvez o que estou escrevendo agora.
Você realmente ensinaria e escreveria?
Eu quero minha filha aqui em Copen.
- Você escreve recomendações da faculdade? - Para os alunos que demonstrem um talento.
Em seguida, o "talento" generosamente definido.
Katie pode começar na próxima semana. Você pode começar no próximo semestre?
Posso, com certeza.
Obrigado.
Você sabe qual a minha parte do dia favorita?
- Qual? - Esta. Trazê-la na escola.
Estou trabalhando.
- Olá? - Ei, Jake, é a Elizabeth.
Olá, Elizabeth.
Olá. Estou ligando para convidar você e a Katie para jantar.
Quando você pode?
- Quinta-feira? - Não, tenho palestra com os escritores.
E no Sábado? Dottie faz um bolo de carne, que é o favorito de Katie.
É divertido, mas no Sábado devemos ir ao parque e ela fica muito cansada.
Jake, pare de me enrolar.
Katie viveu conosco por um ano.
Os meninos sentem falta dela, assim como William e eu.
- Você vem no jantar ou não? - Eu disse que sim.
Mas, então diga uma data boa pra você.
Elizabeth, estou escrevendo agora. Posso te ligar mais tarde? Obrigado.
Entre.
- Olá - Olá
- Tenho um presente para você. - Mas isso não era necessário.
Você não queria que eu compensasse o tempo parado no hospital?
" Tulipas Amargas"?
Gostei do título.
- Achou bom? - A melhor coisa que eu escrevi.
- Verdade? - Claro.
Seu filho da puta.
- Tenho que vendê-lo antes do almoço. - Bom, porque eu estou quebrado.
É bom deixar o escritório e ver o que os patos fazem.
Na minha próxima vida eu quero ser um pato.
Você pode voar, pode nadar.
Pode ser um charlatão.
Seria bom.
Ela se sentou e segurou minha mão. Ela segurou minha mão.
- Onde aconteceu? - No meu escritório.
- Mas... ela não falou? - Não.
Eu vou deixá-la com o Dr. Weinberg.
- Nós estamos evoluindo. - Quanto tempo? Uma semana, um mês, um ano?
- Estamos fazendo progressos. - Sinto muito, Katie.
- Não é justo. - Sim.
Diga a Lucy que a consulta de Terça-feira será a última.
E que, no final desta consulta o Dr. Weinberg vai assumir.
Terminamos aqui.
Você pode por na prateleira? Obrigado.
Lucy, eu tive momentos incríveis com você...
Foi um prazer conhecê-la...
- E foi legal ler, brincar, desenhar e pintar.
Eu disse à minha amiga Carla que trabalha aqui que foi tudo bem e
ela também quer brincar com você.
Ela gostaria muito de te conhecer e vir aqui dizer um "olá "
e na próxima vez será ela e não eu que estará aqui.
Não.
Eu quero estar com você.
Papai!
Olá! Como você está? Eu tenho boas notícias.
- Papai vendeu um livro hoje. - E isso é bom?
- Está brincando? É a melhor notícia do mundo!
Isso significa que poderemos comprar qualquer brinquedo pra você.
Eu quero uma bicicleta rosa com tudo.
Então vamos comprar a bicicleta que você quer.
Mantenha o equilíbrio, olhando pra frente.
É isso aí, vai,
agora é só você, só você. Mais rápido.
Mantenha seus olhos abertos Cuidado, minha menina.
Sim, ela conseguiu, ela conseguiu!
Ande mais, Katie.
Mais rápido.
É isto aí Katie!
È a minha garota.
- O que está escrevendo? - Estou escrevendo um novo livro.
- Sobre o quê? - Sobre você.
Sobre mim?
"Eu a chamo de Batata Chip... pelo que me lembro"
"e sei o por quê... "
- O que acha? Ficou bom? - Pode ser sobre nós?
- Se pode ser sobre nós? - Sim!
Sabe de uma coisa, você é um gênio.
Minha filha é genial.
Sim, sim, pode ser sobre nós.
Olá.
Normalmente eu nunca faço isto, mas...
Eu ouvi um boato.
- Que tipo de boato? - Sobre meu ídolo literário ser seu pai.
- Eu não sei se é verdade. - Então eles mentiram para mim?
- O quê? - Meus amigos. Você não é a "Batata Chip?
Desculpe.
Eu não consigo ouvi-lo. Podemos sair daqui?
Sim, onde...
O que você dizia?
Jake Davis escreveu o meu livro favorito absoluto. "Pais e Filhas ".
É um livro popular.
Sim, eu sei. Eu o sigo desde que eu era criança.
Literalmente mudou minha vida.
Olá. Meu nome é Cameron.
Eu sou Katie.
- Katie? - Sim.
Como "Kate Davis"?
Você é a verdadeira Kate Davis?
Quanto de realidade o livro tem?
- É muito mais divertido o livro. - Ok.
E você tem um modo solitário, sem amigos?
- Sim. - Sim?
Às vezes prefiro ficar sozinha. É muito mais fácil.
O que você faz?
Sou assistente social. Trabalho com crianças problemáticas.
Sim, é isto.
- E você o que faz? - Sou um jornalista freelancer.
E comecei meu primeiro livro.
- É sobre o quê? - Quer saber realmente?
"Dois é o Número Perfeito".
"Dois é o Número Perfeito"... É uma história de amor?
Sim. Sim, mais ou menos.
- Eu moro aqui. - Mora aqui?
É lindo! Perfeito para uma "Batata Chip".
Mas você nunca poderá ver o meu apartamento.
Não que eu não queira... um namoro, mas não é grande coisa.
No entanto...
O que vai fazer amanhã?
- Por quê? - Para que possamos continuar esta conversa.
- Eu irei correr. - Eu posso correr.
- Quer correr comigo? - Sim, eu quero
Tudo bem.
- Às quatro? - Quatro? Ok.
Bons sonhos.
Bons sonhos para você também, Cameron.
- Boa noite. - Obrigado.
"A lua crescente atrai o olhar jovem".
"Ela nasce e brilha cheio de graça e esperança"
"Sim, as tulipas são bonitas. Por enquanto".
"Tudo o que vive e morre, sobe e desce".
"E o amor enfim sai"
Vocês podem encomendar o livro "Tulipas Amargas" descendo a escada.
O Sr. Davis gentilmente concordou em autografar o seu livro.
Então é só fazer uma fila aqui. Obrigado.
- Kerri - Com "C"?
KERRI.
Com K... K-E-R-R-I.
Obrigado!
Escreva "Para Nancy".
Eu preciso de um minuto. Apenas um minuto.
Com licença.
Sr. Davis, o Sr. está bem?
Sr. Davis?
Desculpe.
É assim que as princesas dançam?
Sim, e eu gosto exatamente como elas dançam.
Quando for mais velha vou te ensinar a valsa.
Então, se sou princesa, me encontro com um príncipe um dia?
- Sim, com certeza. - Quando?
Eu não sei quando. Quando for a hora certa.
- Qual será seu nome? - Seu nome será... Príncipe...
Eu não sei o nome dele.
Daqui a 10 anos vamos teclar pelos computadores.
A máquina de escrever em breve vai estar obsoleta. Idiota.
Jake, alguns comentários sobre as "Tulipas" chegaram.
Sério? E não são bons?
"Um livro tão ruim que você vai pensar se Jake Davis já foi bom um dia".
- Terrível. - Você já recebeu feedback negativo antes.
Mas não assim, é um ataque contra mim.
Tem de haver outra, hein?
Ele não entendeu isso.
"É tão incompreensível que ele poderia ter sido escrito em aramaico".
"Ou melhor, em qualquer idioma".
Tempos difíceis?
- Quem escreveu isso? - Colson.
Eu não escrevi uma dedicatória pra ele.
- Então, agora ele quer se vingar. - Estão de olho na primeira edição.
Mas se o livro começar a vender a comercialização estará garantida.
Sem o seu apoio ficará mais difícil.
Se eles não pagarem os anúncios não posso fazer nada.
Eu lutei com o inferno. Eles não se importam com o que fez antes, eles são críticos.
São apenas comentários. Eu não me importo com comentários.
Ok. Até mais.
Um braço, dois braços.
Se você não quer ir na tia Elizabeth
então não tem que ir.
- Eu sei, mas eu quero ir. - É?
Podemos fazer outra coisa o que você quiser.
- Mas pai, eu quero ir. - De verdade?
- Se eu for trabalhar? - Não.
- Você está linda. - Obrigado.
Katie!
Olá.
Finalmente! Eu não te via há tempos.
Olha quem está aqui!
- Jake. - William.
Obrigado por terem vindo.
Sinto muito. Li sobre seu livro. Deve ser difícil quando os críticos te veem assim.
Eu não sei por que Deus inventou baratas e críticos literários.
Eles odeiam tudo. Como superar algo assim?
Levantando-se e seguindo em frente.
Você não acha que notei que você teve
uma crise em nosso último encontro?
Como um ataque.
Eu estava perturbado de ver você lutando
contra os impulsos que tiram o seu auto controle.
- Apesar da internação prolongada. O livro é a prova, Jake.
Você não está pronto para a vida ou para ser pai.
Katie precisa de alguém que realmente possa cuidar dela.
Para dizer que a ama, e em seguida deixá-la, é uma hipocrisia.
Continue com a mão esquerda.
É engraçado.
Está em apuros agora.
Boa jogada.
Ele não tem boas maneiras?
Tranquilizante Psicoléptico.
Papai! Pode ler um livro para mim?
Sim, querida. Já vou.
Droga, droga, droga, droga!
- Katie, seu pai está aqui. - Olá
Lamento, o trem estava parado na estação. Alguém puxou o freio de emergência.
Acerte o despertador, quando for trabalhar. Eu não quero ficar aqui até tarde.
Batata Chip...
Parece que temos uma criança muito petulante aqui.
Vamos tentar remover uma camada de cada vez
Tudo bem. Sim, algumas partes já desapareceram.
Eu ainda a vejo um pouco rabugenta.
Vamos.. O que aconteceu? Eu sou um bom médico.
Tudo bem, eu estou com você, ok?
Vou dar um impulso e aí você vai, ok?
Vai, vai, vai.
Isto, Lucy!
Minha menina!
- Sim! - Sim.
Você quer saber o que me fez ser um escritor?
Quando eu estava no Quênia, eu acordei uma manhã
e saltei para fora do carro para mijar e dei de cara com um leão.
- Verdade? - Sim. A 4 ou 5 metros do leão.
Ele olhou diretamente para mim e claramente me dizendo que eu era dele.
- O que fez? - Nada, eu congelei.
Eu não podia me mover.
Ele olhou para mim por um tempo e depois foi embora.
Eu nunca vou esquecer aquele momento.
Então percebi que eu não tinha mais um Plano B.
Não queria ser um arquivista, nem um veterinário e nem ir pra Harvard.
Eu só queria fazer o que eu sempre sonhei. Eu queria escrever.
Eu queria escrever como se cada página fosse a última antes de eu morrer.
Quero deixar meu passado marcado.
Quero me distinguir.
Para mais cedo ou mais tarde, de uma forma ou outra,
ser um leão, chegar e conquistar a todos.
Estou tão feliz dele ter deixado você viver.
Sim, eu também.
Eu também.
- Você vem para a cama? - Sim, só um momento
Eu tenho algo para você.
O quê?
O que é isso?
É o original.
"Para Katie, Minha Batata Chip"
que eu amo mais do que o "Último Número".
- Katie, eu não posso aceitar. - Quero que fique com ele.
É um amuleto da sorte pra você.
Você não consegue me pegar. Não, não consegue.
Vou ao seu lado.
- Eu posso andar mais rápido do que você. - Pode? Ótimo.
Tudo bem.
- Em cima da ponte! - Em cima da ponte.
Vamos lá.
- Estou tentando... Pai, espere! - Vamos lá querida.
E em cima da ponte.
Eu consegui!
Bom. Não se esqueça do círculo e então voltaremos.
Dê uma volta toda e outra volta.
Não posso acreditar que eu tenha uma filha que ponha ketchup no cachorro-quente.
- Você não gosta de ketchup? - Nos hambúrgueres, nas batatas fritas...
- Mas em cachorros-quentes?! Ridículo. - Mas eu sou outra pessoa.
- É, você é. - Feliz aniversário!
- Tem um desejo? - Sim.
- Tudo bem! - Feliz aniversário, Katie!
- Feliz aniversário. - Eu amo você.
Uau, olha aqueles dentes.
Aposto que outros dinossauros não gostariam te ver aquela mandíbula.
Sente falta da sua mamãe?
Eu também.
Você sabe que foi a grande alegria e a luz da vida dela.
Assim como é a grande alegria e luz da minha.
- Eu realmente sinto falta dela. - Claro que sente.
Mas sabe de uma coisa? Sua mãe está onde você estiver.
Ela está aqui agora e nos observando.
Ela está olhando para baixo num largo sorriso e está muito orgulhosa.
Muito orgulhosa de você querida.
Ela pode ver que o quão inteligente, cuidadosa e a linda menina que você é.
Querida.
Você vai morrer?
Não será agora, levará muito tempo. Quando eu sou for velho, velho, muito velho.
- Quantos anos? - Uns... mil.
Talvez um milhão se eu parar de comer cachorros-quentes.
Papai.
Eu estarei muito velho, ok?
Você já terá uma casa, um marido, um monte de crianças, cães e gatos
e todo mundo vai estar pondo ketchup em tudo.
Você promete?
- Prometo. - Jura no mindinho?
Juro sobre meu mindinho.
- Jake Davis? - Sim.
Está sendo intimado.
Fiquei chocado quando Bob me pôs a par do caso.
Sem precedente para tios que querem a custodia da sobrinha
quando o pai biológico não apenas está vivo e bem e é um renomado autor.
Jon Wilton é o melhor advogado de custódia do país.
Eu fico muito contente que ele esteja interessado no seu caso.
Às vezes este casos são mais sobre mágoas
do que um desejo genuíno de obter a custódia.
O primeiro passo é conversar com eles e tentar dissuadi-los.
E se recusarem a retirar?
Entraremos com uma petição para retirar alegando
que o pedido não tem nenhum fundamento.
- Se ele continuar? - Nós acabamos com eles no tribunal.
Jake. Um uísque, por favor.
Eu começo.
Quero que você saiba que não é uma vingança contra você.
Não o culpamos pela morte de Patricia
e nem é porque Katie ficou conosco por um ano na sua ausência.
Nossa única preocupação é com o bem-estar de Katie.
E se perguntarem a ela se quer ficar comigo?
Ela tem oito anos, nem pode depor num tribunal.
Mas ainda assim importa. Você é um homem sensato, William.
E você é pai.
Eu sei que no fundo sabe que o que está fazendo é errado.
Eu admito que estava com raiva quando fui buscar Katie
porque você falou com ela sobre a adoção.
E, talvez, na festa, eu tenha reagido mal.
Talvez reagido mal?
Sinto muito pelo que aconteceu na festa de Elizabeth.
Você me provocou, mas isso não justifica a minha agressividade
e eu teria recebido bem...
você e a Elizabeth por estarem mais envolvidos na vida de Katie.
Jake, eu não entrei com a ação para poder barganhar...
- Você conhece o meu advogado, Jon Wilton. - Um bom advogado e não é barato.
Ele me disse que você não tem chance.
Disse-me que nunca separam uma filha de seu pai biológico.
Você sabe que vai perder, então por que isso?
Você ficou um ano numa instituição mental que não livrou você de colapsos psicóticos.
Três dúzias de pessoas testemunharam você me
atacando na minha casa numa festa de aniversário
porque não gostei do seu último livro.
Você depôs à Polícia Estadual de Connecticut que
teve uma forte discussão e estava em alta velocidade
quando sua esposa morreu e, ainda assim, não foi processado por conduta perigosa.
Mas agora isto vai ser levado ao juiz de custódia.
Seu mais recente livro fracassou na crítica e comercialmente deixando você endividado,
nem mesmo podendo sustentar Katie.
E eu tenho a sensação de que o seu dinheiro está se esgotando.
Saberemos em breve, porque isto vai demorar.
Tenho mais dinheiro que Deus. Se perdermos, apelamos.
Se perdermos a apelação, apelamos adiante.
Como acha que vai poder pagar por um longo processo?
Você é um bom advogado, William.
Eu tento ser um bom tio.
Não, o que está tentando fazer é separar uma menina
que já sofre pela perda da mãe,
de seu pai que ama e ele a ela.
Isso é o que você tentando fazer.
Eu espero que haja um lugar especial no inferno para as pessoas que fazem isso.
- Isso não aconteceu, impossível. - Bem, então.
Precisamos de uma bebida. Quer outra?
- Sim, por favor. - Ok, vou voltar.
- Como você está? - Estou bem.
- Você está linda. - Obrigado.
- Se lembra de mim? - Sim.
Qual é o meu nome?
John. Nos conhecemos no Walker Pub.
Um ano atrás, lembra-se? Nós bebemos um pouco.
Você mora naquele apartamento com vista para o parque?
- Sim. - Vamos pra lá.
Eu me lembro mas... estou com alguém então...
- Você não achou divertido? - Você pode se levantar? Ele está vindo...
Você é uma dessas garotas que gostam da noite?
- É você? - Poder ir embora, por favor?
- Qualquer que seja. Posso pagar. - Eu vou ajudá-lo. Obrigado.
- Você é uma vadia. Tome isto, cadela. - O que está acontecendo aqui?
Ela é uma garota de uma noite.
E esta noite é sua noite. Então aproveite. Por que eu aproveitei.
Quem é ele?
Eu comi ela no chão da sua cozinha. Você vai se lembrar do meu nome.
- Você tem 100 dólares? - Saia daqui.
- Não me toque. - Saia daqui! Vai logo!
Você pensou que a "Batata Chip " fosse uma prostituta.
Pare com isso.
Eu não amo a Batata Chip, eu amo você, Katie.
Ok? Você.
Bem...
Foi uma maneira que tive de descarregar
para aliviar a minha situação.
Eu saiba que não é saudável. Eu sei que não era bom pra mim
mas me ajudou a preencher o vazio.
Eu tenho vergonha...
Venha aqui, venha aqui.
Venha aqui.
Tudo isso ficou pra trás. Certo?
Sim.
Estes bolinhos são ridiculamente bons. Sinto-me mal, mas eles valem a pena.
Sim, valem.
É o aniversário da minha mãe esta semana
e meu pai vai comemorar com um jantar na noite de sábado em Greenwich.
Você quer ir?
- Verdade? - Sim. Mas só se quiser.
Vai ser divertido.
- Ok. - Sim?
Gostaríamos de ter ido mais cedo. Desculpe-me.
Vamos lá ou vamos perder o trem. - O que foi?
O que foi? O quê?
Eu não estou pronta.
Serão apenas meus pais e alguns de seus amigos.
A maioria deles não é ruim, só ricos e chatos.
Meus pais vão adorar você. Eles gostarão de você.
- Eu não posso! - Katie?
- Katie! - Desculpe!
Ei, Katie!
Cuidado! Katie!
- Para onde? - Brooklyn, por favor.
Que diabos está fazendo?
Desculpe. Eu não sei o que aconteceu.
- Você vai ser uma doutora em psicologia! - O que quer dizer com isso?
Está bastante claro o que aconteceu. Você se acovardou.
Será que pensou que meus pais iam gostar de você?
Ou é porque iam gostar muito e iria ficar mais comprometida do que está agora?
- O quanto estou? - Eu não sei, Katie.
Eu não sei o que fazemos aqui.
Mas eu vou te dizer uma coisa. Estou cansado de...
De quê?
Estou cansado de tentar descobrir o que é isto,
o que estamos fazendo e o que vamos fazer?
Isto é só "ficar". Isso me faz feliz.
Você pode, por favor, olhar para mim quando falo com você? Katie!
- Desculpe! - Ei! Katie?
Pare! Pare!
Fale comigo. Fale comigo.
- Isto não é "ficar". - Ótimo!
Tudo o que eu disse era mentira.
- Eu não sei como fazer isso. - Fazer o quê?
Ser sua namorada.
Sim, tudo bem.
Está tudo bem.
- Sim? - Jake! Jon Wilton, como vai você?
Diga-me você.
A nossa petição para impedir foi rejeitada. Lamento.
Isso não significa que o juiz está do lado deles ou que tenham um argumento forte.
Mas é suficiente para ter um julgamento.
É um retrocesso, mas o seu ônus de prova é muito alto.
Olha, esse é um caso muito incomum.
Será longo e terá um trabalho enorme.
Então tenho que lhe pedir um adiantamento de 25 mil dólares para começar.
Jake? Jake? Alô?
Eu te ligo mais tarde.
Você entende que a taxa de juros na sua segunda hipoteca
é 3,75% maior do que a original?
"Eu estava quebrado de duas maneiras: gradualmente e de repente".
Onde li isso, foi em "O Sol Brilha para Sempre"? Bom livro.
Esta coisa de escrever, você sabe... tem muito de verdade.
Se você pode fazer isso...
Não deveríamos estar preocupados com sua capacidade de pagar duas hipotecas?
Vão tirar a minha casa de qualquer maneira, não é mesmo?
Vamos, estamos um pouco atrasados.
- Tenha um bom dia. Eu amo você. - Eu também te amo.
- Espere! O meu lanche. - Desculpe. Aqui, tchau.
Papai?
- Ei, papai. - Olá, não deveria estar na escola?
Nós já saímos.
Sim... Sorte eu estar aqui então.
Pai, você não comeu nada.
Papai?
Você sabe o que Julie me disse hoje? Quando ficamos velhos, todos nós vamos...
Devo me concentrar. Por que não vai para sua cama?
- Você lê um livro pra mim está noite? - Não esta noite.
- Por quê? - Estou trabalhando, querida.
- Você sempre está. - Vai se acostumar com o tempo.
- O pai de Julie lê dois livros... - Você sabe tudo sobre paternidade.
Katie, que diabos! Você sabe por que estou trabalhando? Pra você!
Precisamos de dinheiro para advogados, comida, roupa, escola e pra casa!
Vivemos nos Estados Unidos do dinheiro.
Arte, amizade e amor não importam. Somente dinheiro!
Katie!
Você tem dinheiro Batata Chip?
Se tiver 60.000 fica tudo bem.
Ei, você.
Vamos, venha para fora. Vamos.
Você tem que mudar o esconderijo
se não quiser ser encontrada tão facilmente.
Ei, Katie.
Estou fazendo o melhor que posso. Juro por Deus.
- Eu amo você, papai. - Eu também te amo.
O que você sente quando pensa na sua mãe?
Só para mim.
- Medo. - Medo, por quê?
Sinto muita falta dela.
Estou tão...
Zangada porque ela morreu?
Eu amo você, Katie.
Eu te amo como nunca amei ninguém.
Você sabe, cada um que te amar, vai te deixar.
Eu sei disto aqui, mais não entra aqui.
Você deveria encontrar uma garota simples de amar e devia parar de perder tempo comigo.
Não. Eu gosto de perder tempo com você.
Oh, Jesus!
Ei.
- Você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem. Vou tomar um banho.
O que é isso?
Katie, o que é isso?
Por que fez isso?
Você quis isto, quis isso?
Você está fora.
Eu não quero estar fora.
- Não quero. - Vamos!
Cameron, escute-me. Eu não sei por que fiz isso.
Ouça-me agora.
Por favor, Cameron, olhe para mim!
Eu não sei por que fiz isso.
Eu... Me dá uma chance para explicar!
- Por favor, eu estou tão assustada. - Do quê, Katie?
Do que tem medo? Diga-me, do quê?
Eu realmente tentei entender você.
Tentei lhe dar todo o meu amor mas não posso mais fazer isso, Katie.
- Cameron... - Pare.
- Cameron. - Pare!
- Espere. Por favor, espere! - O que achava que iria acontecer?
- O quê? O que achava? - Eu não sei como fazer isso!
- Fazer o quê, fazer o quê?! - Eu cometi um erro.
Você deixa um homem entrar em suas coxas. Isto não é um erro, Kate!
- Está tudo acabado! - Não!
Acabou. Pare! Deus!
- Por favor. - Pare!
Que droga! Não, não!
Olá, você devia voltar comigo e com a Jeanie. Vai...
vai ser divertido. Jeanie fará boas panquecas.
- Gosto de panquecas. - Então vamos.
- Você vem? - Estou indo.
Venha, Jeanie, vamos...
- Você vem? - Vai!
Eu sinto sua falta.
Pode me chamar um táxi?
Olá!
Ei, o que está fazendo acordada?
- É de manhã. - Já é de manhã?
Pode me ler só um livro?
Por que não leio todos pra você?
- Ei! - Queria falar comigo?
Bem...
Recebemos...
Recebemos uma boa notícia.
- Lucy foi adotada. - Oh, meu Deus.
Um casal estável do Queens que tem dois filhos. Perfeitamente adaptada.
Queens? Ela vai demorar mais de uma hora de metrô para chegar aqui.
Uau...
- Você não pode mais vê-la. - O quê?
Ela receberá ajuda de um assistente social para se integrar em seu novo ambiente.
Ela precisa se desligar de nós.
Você fez um grande trabalho com ela. Estamos todos muito orgulhosos.
Mas ela não pode começar uma nova vida sem desapegar de você.
- É o procedimento padrão. - Devemos deixá-la ir.
Não é como levar a Lucy para o parque.
Eu não posso influenciá-la. Sinto muito.
É uma notícia maravilhosa!
Isso é o que nós fazemos.
Temos muito o que falar, hein?
Nova família, nova escola.
Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.
Eu não me lembro muito da minha mãe, mas
eu amei, amei, amei meu pai.
Ele era um escritor e foi realmente muito conhecido.
Ele não estava se sentindo tão bem mentalmente.
Mas ele se sentava durante toda a noite escrevendo seu último livro.
O livro era sobre mim.
Na verdade, era sobre a vida que ele nunca desistiu de ter, por mim.
Era a sua maneira de dizer o quanto me amava
e de dizer adeus.
É um livro realmente sobre
pessoas que nunca, nunca desistem.
A vida se torna muito dura,
injusta,
e, às vezes, dolorosa.
Você já passou por muita coisa
mas nunca deve desistir e parar de andar e olhar para frente.
Não importa o quão difícil as experiências que tenhamos tido.
Tudo o que posso fazer é dizer
Eu amo você e adeus.
Eu também te amo.
Cuide-se bem, ok?
Grandes coisas esperam por você.
Eu vou. Eu prometo.
- Parabéns, Jake! - Você vai ser tio novamente.
Parece que seu cunhado William está tendo um caso com sua secretária.
- Ela tem apenas 24. - E ela está grávida e vai mantê-la.
Elizabeth entrou com o pedido de divórcio e largou o processo.
"Pais e Filhas"?
Como me traz um romance em três meses?
Geralmente leva vários anos. Isso é bom?
Não faço ideia.
Você disse que me levaria pra dançar.
Quando eu disse isto?
Quando recebesse o Prêmio Pulitzer.
Oh Deus!
Você quer dizer algo para o seu pai?
Você é minha Batata Chip.
Você e mais ninguém.
Ei, docinho.
- Olá - Olá.
Eu sinto sua falta. E eu amo você.
Deus, eu te amo tanto!
Eu teria dito um milhão de vezes. Eu teria feito.
Eu estava com medo de você me deixar.
E eu sei, nós dois sabemos, que eu não sou fácil.
Eu sei que não sou, e...
Você é a melhor coisa que me aconteceu.
E eu não posso... Eu não quero viver sem você.
Cameron?
Eu posso ir...
Ela é minha amiga.
Obrigado.
Obrigado por tudo. Realmente.
Katie? Katie?
É uma grande honra receber este Prêmio
para o meu cliente, e falecido, Jake Davis.
Que escreveu "Pai e Filhas" está grande obra literária
que está no topo da lista dos mais vendidos, o sonho de todo agente.
Eu não posso convidar o Jake pra beber algo e dar um tapa nas suas costas...
O que pra mim é um pesadelo.
Katie, você provavelmente é a única no mundo que vai sentir mais falta dele do que eu.
Obrigado, Obrigado.
Eu tive uma vida dura.
Bem. Hoje estou de volta a ela.
Eu sou uma mulher adulta que nunca conheceu o amor.
Pode imaginar?
Meus pais eram semelhantes.
Minha mão era uma mulher terrivelmente cruel.
Meu pai era alguém que se via só nos domingos, nos jantares...
Sabe, Katie... Homens...
eles podem sobreviver sem amor.
Mas nós mulheres, não.
Vem aqui.
Correções by DanDee